بيتر كالبريس شخصية اكاديمية و هو كاتب و مستشار و كان في السابق يشغل منصب السفير الأمريكي في كرواتيا، وكان لبيتر كالبريس الدور ابان الثمانينيات و مطلع التسعينيات في الكشف عن قصف مدينة حلبجة بالغاز الكيميائي من قبل صدام حسين. وفي عام 2003 عين في منصب مستشار حكومة اقليم كوردستان، وهو مؤلف كتاب( نهاية العراق) و قد أصر على عدم بناء حكومة مركزية في العراق خشية قيامها مرة أخرى بالسيطرة على اقليم كوردستان. التقته كولان حيث تحدث في سياق اجاباته عن اسئلة المجلة عن دور الرئيس البارزاني في التخطيط و تنفيذ خارطة العملية العسكرية الناجحة التي نفذت لتحرير شنكال الى جانب مسائل اخرى :

ترجمة/ بهاءالدين جلال

بيتر كالبريس شخصية اكاديمية و هو كاتب و مستشار و كان في السابق يشغل منصب السفير الأمريكي في كرواتيا، وكان لبيتر كالبريس الدور ابان الثمانينيات و مطلع التسعينيات في الكشف عن قصف مدينة حلبجة بالغاز الكيميائي من قبل صدام حسين. وفي عام 2003 عين في منصب مستشار حكومة اقليم كوردستان، وهو مؤلف كتاب( نهاية العراق) و قد أصر على عدم بناء حكومة مركزية في العراق خشية قيامها مرة أخرى بالسيطرة على اقليم كوردستان. التقته كولان حيث تحدث في سياق اجاباته عن اسئلة المجلة عن دور الرئيس البارزاني في التخطيط و تنفيذ خارطة العملية العسكرية الناجحة التي نفذت لتحرير شنكال الى جانب مسائل اخرى.
* هناك ثلاث مناطق مهمة في العراق سيطرعليها داعش و هي الرمادي و تكريت و شنكال، وخلال عملية تحرير شنكال استطاعت قوات البيشمركة قطع الطريق الرئيس بين الموصل و الرقة في سوريا، وهذه العملية هي بمثابة ضربة قاضية للأرهابيين، ما اهمية هذا الأنتصار في هذا الوقت وماهي تداعياته على مستقبل الأرهابيين؟
- يجسد هذا الأنتصار شجاعة و بطولة البيشمركة، و هو دليل على التفوق العسكري لقادة البيشمركة، والذين استطاعوا تهيئة هذه القوة الهائلة من البيشمركة لمطاردة داعش، هؤلاء تمكنوا من تنفيذ عملية عسكرية ناجحة حققت اهدافها بدقة متناهية و بتضحيات محدودة، لذا اقول ان الرئيس مسعود بارزاني يستحق ثناء كبيراً والذي حضر شخصيا في جبهات القتال حيث لم يحدث هذا من قبل مع أي رئيس في العالم، و هذا يثبت التزام و حرص الرئيس و شعبه بتحرير عموم مناطق كوردستان المغتصبة.
* كما اشرتم فإن الرئيس البارزاني يحضر شخصيا السواتر الأمامية لمواجهة العدو، هل هذا يشكّل رسالة واضحة وما فحواها؟
- قبل انْ توجهوا لي هذا السؤال، سبق انْ اكدتُ انّ رئيسكم مسعود بارزاني شخصية شجاعة، و المعروف في الحروب انْ الرؤساء يبقون في العواصم، ولكن ما رأيناه ان سيادته عرّض حياته الى الخطر و ادى دوره كقائد للقوات المسلحة، حيث صاغ و خطط لعملية عسكرية معقدة و نفّذها شخصياً بمساعدة القادة العسكريين. و قد اثبت مهارته و شجاعته بعد ان تم تنفيذ الخطة بكل جوانبها بنجاح ساحق اذهلت الجميع و بأقل خسارة بشرية، وان هذا الموقف يستحق الثناء لسيادته و لرفاقه البيشمركة.
* مامدى تأثير هذا الأنتصار في تغيّر ستراتيجية التحالف الدولي ضد داعش و تحويلها الى مسارها الصحيح، و التي تكمن في اضعاف ودحر داعش؟
- تذكروا الحقيقة وهي ان الرئيس اوباما قد قرر فيما يخص شنكال اتخاذ التدخل العسكري، حيث امر الجيش الأمريكي في آب 2014 لتوجيه ضربات عسكرية لحماية السكان الأيزديين ضد ابادتهم الجماعية، لذا اعتقد ان نجاح عملية شنكال هو انتصار مهم بالنسبة الى الرئيس اوباما حيث ان المنطقة التي تمت فيها الأبادة الجماعية قد تحررتْ. المشكلة هي ان دحر داعش يحتاج الى قوات برية، و تشكل قوات البيشمركة هذه القوة، ولكنهم لا يذهبون الى المناطق العربية لمحاربة داعش، لأنهم لايلقون الصدر الرحب من السكان العرب، و البيشمركة مستعدون ليكونوا مشاريع استشهاد من اجل كوردستان فقط، كما ان الجيش العراقي ليست لديه الأمكانية العسكرية الكاملة للقيام بهذه العملية.
* نشر متحف هولوكوست التذكاري تقريراً حول مأساة الأزديين و الجرائم التي ارتكبت بحقهم و تعريفها بالأبادة الجماعية، الى اي مدى يشكل هذا التقرير دافعاً لبذل الجهود من قبل المجتمع الدولي لأعادة اعمار المدينة و الحيلولة دون تكرار هذه الكارثة؟
- تعد قضية الأزديين اوضح اشكال الأبادة الجماعية منذ عام 1945، تذكروا ان مصطلح الأبادة الجماعية يطلق على القتل الجماعي أو الترحيل و التهجير الجماعي أو فرض ظروف صعبة التحمل، كالرق الجنسي، من اجل ابادة قومية أو مجموعة أو عرقية أو دينية، و قد اعلن داعش هدفه وهو ابادة الأزديين حيث تلطخت ايديهم بدماء رجالهم و ابنائهم الى جانب سبي البنات و النساء، انا هنا اتحدث بأعتباري مطّلع على هذا المجال حيث كان لي دور في كشف و تعريف العالم بالأبادة الجماعية عام 1988، كما انني كنتُ في فترة الحرب البوسنية سفيراً في كرواتيا، و رأيت عن كثب كيف جرت عملية الأبادة الجماعية للمسلمين البوسنيين و حاولت منع وقوعها.
* توجد الآن مشكلة سياسية داخل اقليم كوردستان، الى جانب تجاذبات حادة حول رئاسة الأقليم، السؤال هو: في هذه الظروف الصعبة التي يواجه فيها البلد حرباً ضروساً، ألسنا بحاجة الى رئيس قوي ذي قرارات حاسمة؟
- بالتأكيد اعلم ان الرئيس البارزاني يريد اجراء انتخابات لحسم مسألة الرئاسة، واعتقد ان هذا فيه نوع من المنطق، ولكنني اشدد على ضرورة انْ يوحد شعب كوردستان صفوفه و ومواقفه لأنها فرصة لتحقيق الأستقلال، وذلك بسبب ان العراق فقد سيادته على مناطق الوسط و الجنوب و الدولة القائمة هي دولة شيعية، كما ان المجتمع الدولي يقر بأن اقليم كوردستان اكثر المناطق ديمقراطية و يتمتع بالسيادة و تسوده الحريات و المساواة بين ابناء الأقليم و يميلون الى الغرب و هم حلفاء مخلصون له، والغرب يكن للشعب الكوردي الأحترام و التقدير لما ابدوه من بطولات و تضحيات في مواجهة الأرهاب، وبالنسبة الى استقلال الأقليم فإن معظم الدول تؤيد اجراءه، و ان دحر داعش في جبهات القتال شهادة واضحة بالنسبة للغرب بأن الكورد اصبحوا يشكلون جيشاً نظامياً و يقاتلون داعش بكل بسالة و شجاعة.
* لقد شكر الرئيس البارزاني خلال مؤتمره الصحفي الولايات المتحدة الأمريكية لمساعدتها قوات البشمركة عن طريق القوة الجوية، كما اثبتت قوات البيشمركة مرة اخرى انها قوة فعالة في الحرب ضد الأرهاب، السؤال هو هل يمكن تقديم مزيد من المساعدات العسكرية الى قوات البيشمركة مستقبلاً لأحراز الأنتصارات على الأرهاب؟
- في البداية اود انْ اعرب عن اعتزازي ببلدي الذي قدم مساعدات جوية لقوات البيشمركة ضد الأرهاب، لا ارى من المعقول تزويد الجيش العراقي بالسلحة المتطورة لأنه لن يقاتل فحسب بل انه يسلّم تلك الأسلحة الى داعش! وكما تعلمون فإن أحد اسباب احراز داعش النصر في آب 2014 هو استيلائه على اسلحة الجيش العراقي.
* يشكّل تحرير شنكال دليلاً آخر على صمود البيشمركة ضد الأرهاب، اليس كذلك؟
- بالتأكيد، لأنها لم تحرر من قبل الجيش العراقي، ولايمكن مقارنته بقوات البيشمركة، لأن الجيش العراقي فقد السيطرة على نسبة كبيرة من الأراضي العراقية و منها الرمادي.
* هناك مشكلات عالقة بين اقليم كوردستان و الحكومة المركزية في بغداد و الأخيرة قطعت حصة الأقليم من الموازنة العامة، كما ان اقليم كوردستان اصبح ملاذاً لأكثر من 1.6 مليون نازح و لاجىء وهو يقاتل داعش على امتداد 1000 كيلومتر، و في الوقت الحاضر يعتقد الأقليم و رئيسه ان الفرصة آتية للتوجه نحو تحقيق الأستقلال و اجراء الأستفتاء، ماهي قراءتكم لهذه المسألة؟
* اعتقد انه من الأفضل انْ يجري هذا الأستفتاء أي في شهر كانون الأول أو في شباط القادم، انها فرصة أمام الأستقلال، ان العالم بأسره ينظر باعجاب كبير الى شجاعة و صمود قوات البيشمركة و يتفهم شرعية قضية الشعب الكوردي، وهناك تعاطف كبير مع اقليم كوردستان، المسألة الأخرى هي ان حكومة بغداد اعلنت الحقيقة بكل وضوح بأن الأقليم ليس جزءاً من العراق، و الدليل على ذلك انها وبعد احتلال الموصل قامت بغداد بغلق اجواء كوردستان أمام طائرات الشحن للحيلولة دون وصول الأسلحة و المعدات العسكرية الى الأقليم، و بعبارة اخرى كانت بغداد تفضّل قيام داعش بأحتلال اقليم كوردستان، حتى انها لاتوفر الموازنة و التفقات العسكرية لقوات البيشمركة التي تقاتل ارهابيي داعش. من جهة اخرى هناك اكثر من مليون و 500 نازح عراقي من السنة و لكن بغداد لم تهتم بهم، واخيراً ارى من الضروري ان يتحرك اقليم كوردستان في الوقت الراهن في اتخاذ الخطوات اللازمة لأجراء الأستفتاء نحو اعلان دولته المستقلة.